José Chi Dzul | Artwks

Ila wilo’on ta’an ks-ìib (Véanos estamos escribiendo, See us we are writing)

Coordinacion — Tue, 26 Apr 2022 22:37:19 +0000

El trabajo de José Chi Dzul se basa en su labor como difusor del lenguaje maya, así como en su práctica promoviendo las artes visuales en su natal Yucatán. En este caso, la pintura superpone una serie de letreros que rezan la leyenda “Véanos, estamos escribiendo”, como una manera de visibilizar el lenguaje maya dentro de un sistema lingüístico y de representación eurocéntrico que invisibiliza el habla de los pueblos originarios.

El cargo Ila wilo’on ta’an ks-ìib (Véanos estamos escribiendo, See us we are writing) apareció primero en Artwks.

Kanp’éel t’aano’ob (Cuatro idiomas)

Coordinacion — Tue, 26 Apr 2022 22:36:01 +0000

El dilema de la presencia del lenguaje maya en el mundo contemporáneo es una constante en la pintura de Chi Dzul. En esta composición geométrica en blanco y negro, el pintor inscribe el discurso de su comunidad en un habla que puede ser tanto anónima como colectiva. Para el artista, la letra escrita se convierte en un potente medio de agenciamiento político.

El cargo Kanp’éel t’aano’ob (Cuatro idiomas) apareció primero en Artwks.

Ma’u u tsíib (No escribes)

Coordinacion — Tue, 26 Apr 2022 22:31:39 +0000

Los mensajes, leyendas y palabras en maya son herramientas de transformación cultural y de crítica para José Chi Dzul. No escribes presenta una composición geometrista y austera en blanco y negro que contrasta con la disposición tipográfica, a modo de poesía concreta, de inscripciones en maya que enaltecen la herencia de sus antepasados.

El cargo Ma’u u tsíib (No escribes) apareció primero en Artwks.

Kine ku jòo k’ol u tial tulàakal (El sol sale para todos, The sun rises for all)

Coordinacion — Wed, 20 Apr 2022 14:10:30 +0000

En la obra pictórica de Chi Dzul, el lenguaje maya se posiciona como la enunciación de una crítica a un sistema eurocéntrico excluyente. Le permite al artista plantear un futuro donde la comunidad maya, que ha quedado relegada del imaginario contemporáneo en nuestro país, reivindica su legado y su valor ancestral. La leyenda de “el sol sale para todos” (en clara alusión a la tipografía típica del rotulismo) arroja una crítica sobre la retórica panfletaria del progreso en el sureste del país.

El cargo Kine ku jòo k’ol u tial tulàakal (El sol sale para todos, The sun rises for all) apareció primero en Artwks.